Texto completo al español del indicment de la justicia de EE.UU. que derivó en la captura de Nicolás Maduro

El Tribunal del Distrito Sur de Nueva York formalizó una acusación penal contra el presidente de facto de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, a quien señala como principal responsable de una vasta conspiración de narcotráfico internacional, con ramificaciones en Colombia, México, Centroamérica y Estados Unidos.

La acusación también incluye cargos contra su esposa, Cilia Flores; su hijo, Nicolás Ernesto Maduro Guerra, alias “Nicolasito”; Diosdado Cabello; Ramón Rodríguez Chacín y Héctor “Niño Guerrero”, líder del Tren de Aragua.

El documento, firmado por el fiscal federal Jack Clayton, los acusa de narcoterrorismo, importación de cocaína, posesión de armas de guerra y conspiración armada.

Según el indictment, durante más de 25 años, altos funcionarios venezolanos se habrían aliado con organizaciones criminales designadas como terroristas para proteger, facilitar y lucrarse con el tráfico de miles de toneladas de cocaína con destino al mercado estadounidense.

En el centro de la trama figura Nicolás Maduro, a quien se le atribuye haber utilizado todos los cargos públicos que ha ocupado —como diputado, canciller, vicepresidente y presidente— para facilitar actividades de narcotráfico y construir un régimen que opera como un Estado criminal, respaldado por redes armadas y grupos guerrilleros.

Alianzas con organizaciones terroristas y cárteles

La acusación detalla una red de cooperación entre funcionarios venezolanos y estructuras criminales como las Farc, el ELN, el Cártel de Sinaloa, Los Zetas y el Tren de Aragua.

Estos vínculos, según la Fiscalía, se consolidaron desde 1999, cuando Venezuela se convirtió en refugio para narcotraficantes colombianos y mexicanos, quienes ofrecían sobornos a cambio de protección y facilidades logísticas.

La Fiscalía sostiene que, durante años, Maduro y sus aliados brindaron cobertura diplomática y militar para mover cargamentos por aire y mar, utilizando puertos venezolanos, pistas clandestinas y vuelos comerciales. En 2020, el Departamento de Estado estimó que entre 200 y 250 toneladas de cocaína cruzaban Venezuela anualmente.

Acusaciones concretas contra Maduro y su círculo cercano

Entre los hechos atribuidos al mandatario venezolano se encuentra la venta de pasaportes diplomáticos a narcotraficantes, la organización de vuelos protegidos para repatriar dinero del narcotráfico desde México y la autorización de envíos de droga desde aeropuertos presidenciales.

En 2013, ya como presidente, habría aprobado personalmente el envío de 1,3 toneladas de cocaína en un vuelo comercial a París, interceptado por las autoridades francesas.

La Fiscalía detalla, además, que su esposa, Cilia Flores, recibió sobornos para gestionar encuentros entre narcotraficantes y jefes antidrogas, y que su hijo, “Nicolasito”, organizó cargamentos de cocaína hacia Miami y Nueva York entre 2014 y 2020. Ambos participaron en operaciones protegidas por escoltas armadas y bandas paramilitares.

El documento también incluye los nombres de dos sobrinos de Maduro y Flores, Efraín Campo Flores y Franqui Francisco Flores de Freitas, quienes fueron grabados por agentes encubiertos de la DEA mientras negociaban envíos de cocaína desde el hangar presidencial.

Ambos fueron condenados en 2016 por conspiración para importar cocaína.
Participación de Diosdado Cabello y Rodríguez Chacín Diosdado Cabello, considerado uno de los hombres más poderosos del chavismo, es acusado de facilitar múltiples cargamentos de droga en colaboración con cárteles mexicanos y de supervisar personalmente pistas clandestinas usadas por el ELN entre 2022 y 2024.

También habría recibido millones de dólares en sobornos a cambio de protección armada y logística para los envíos.

Por su parte, Rodríguez Chacín habría mantenido relaciones operativas con las FARC desde una finca en Barinas, en donde guerrilleros entrenaban con armamento provisto por militares venezolanos.

La acusación señala múltiples encuentros entre él, Maduro y altos mandos de la guerrilla para planear rutas y cargamentos.

Tren de Aragua y su expansión internacional

La acusación también incluye a Héctor “Niño Guerrero”, jefe del Tren de Aragua, organización criminal que se habría expandido a EE. UU. y que mantiene alianzas con carteles regionales.

Guerrero ofrecía servicios de escolta armada, utilizaba playas del estado Aragua como puntos de carga y logística, y empleaba compartimentos ocultos conocidos como “cunas” para mover droga desde Venezuela hacia Centroamérica y Norteamérica.

Cargos formales y decomisos

La Fiscalía imputa a los acusados cuatro cargos principales:

Conspiración de narcoterrorismo: por haber facilitado y protegido el tráfico de cocaína en beneficio de organizaciones terroristas designadas como las FARC, ELN, Tren de Aragua, Cártel de Sinaloa y Los Zetas.

Conspiración para importar cocaína a EE. UU.: por haber fabricado, distribuido y transportado droga con conocimiento de su destino final.

Posesión de ametralladoras y dispositivos destructivos: por haber utilizado armas de guerra en el contexto de los crímenes de narcotráfico.
Conspiración para poseer armas automáticas: por haber acordado el uso sistemático de armamento militar para proteger sus operaciones.

El documento también incluye órdenes de decomiso de propiedades, bienes y armamento que hayan sido utilizados o adquiridos producto del narcotráfico, así como una cláusula de sustitución en caso de que estos activos no puedan ser localizados.

Alcance internacional de la acusación
La Fiscalía sostiene que algunos de los hechos ocurrieron fuera de la jurisdicción de Estados Unidos, pero el carácter transnacional de los delitos —especialmente la importación de cocaína y el uso de aeronaves registradas en EE. UU.— habilita su procesamiento en tribunales federales.

La mayoría de las operaciones están documentadas mediante videos, grabaciones telefónicas, testimonios de testigos cooperantes y decomisos realizados en aeropuertos de Europa y América Latina.

La imputación del Distrito Sur de Nueva York busca que todos los acusados, incluidos los que actualmente se encuentran bajo custodia estadounidense, enfrenten juicio por delitos considerados de alta gravedad.

La Fiscalía ha reiterado que continuará con las acciones judiciales necesarias para asegurar su comparecencia y, de ser hallados culpables, solicitará penas que incluyen cadena perpetua y decomisos millonarios.

Texto del indicment traducido al español

“TRIBUNAL DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS DISTRITO SUR DE NUEVA YORK ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
v.s
NICOLÁS MADURO MOROS,
DIOSDADO CABELLO RONDÓN,
RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN,
CILIA ADELA FLORES DE MADURO,
NICOLÁS ERNESTO MADURO GUERRA,
alias "Nicolasito", alias "El Príncipe", y
HÉCTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES, alias "Niño Guerrero",
Acusados.

ACUSACIÓN SUSTITUTIVA SELLADA
S4 11 Cr. 205 (AKH)

INTRODUCCIÓN

Durante más de 25 años, líderes de Venezuela han abusado de sus cargos públicos y han corrompido instituciones anteriormente legítimas para importar toneladas de cocaína a los Estados Unidos.

NICOLÁS MADURO MOROS, acusado en este caso, se encuentra a la cabeza de esa corrupción y se ha aliado con sus co-conspiradores para utilizar el poder que obtuvo ilegalmente y las instituciones que corrompió para transportar miles de toneladas de cocaína hacia los Estados Unidos.

Desde sus inicios en el gobierno venezolano, MADURO MOROS ha manchado cada cargo público que ha ocupado. Como miembro de la Asamblea Nacional, trasladó cargamentos de cocaína bajo protección de las fuerzas del orden venezolanas.

Como ministro de Relaciones Exteriores, otorgó pasaportes diplomáticos a narcotraficantes y facilitó cobertura diplomática para aviones utilizados por lavadores de dinero que repatriaban ganancias del narcotráfico desde México a Venezuela.

Como presidente y ahora gobernante de facto, MADURO MOROS permite que la corrupción alimentada por la cocaína prospere en beneficio propio, de los miembros de su régimen y de sus familiares.

MADURO MOROS ahora encabeza un gobierno corrupto e ilegítimo que, por décadas, ha usado el poder estatal para proteger y promover actividades ilegales, incluido el narcotráfico.

Ese narcotráfico ha enriquecido y afianzado a las élites políticas y militares, incluidos el ministro del Interior, Justicia y Paz DIOSDADO CABELLO RONDÓN y el exministro del Interior y Justicia RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN.

La escala masiva del tráfico de drogas también ha concentrado poder y riqueza en la familia de MADURO MOROS, incluyendo a su esposa, la autodenominada primera dama CILIA ADELA FLORES DE MADURO, y a su hijo, el diputado NICOLÁS ERNESTO MADURO GUERRA, alias “Nicolasito”, alias “El Príncipe”.

Este ciclo de corrupción basada en narcóticos llena los bolsillos de funcionarios y sus familias, mientras beneficia a narcoterroristas violentos que operan impunemente en Venezuela y que ayudan a producir, proteger y transportar toneladas de cocaína hacia los Estados Unidos.

En distintos momentos desde aproximadamente 1999, funcionarios venezolanos como MADURO MOROS, CABELLO RONDÓN y RODRÍGUEZ CHACÍN se han aliado con narcoterroristas de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), el Ejército de Liberación Nacional (ELN), el Cártel de Sinaloa, Los Zetas y el Tren de Aragua (TdA), incluido su líder HÉCTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES, alias “Niño Guerrero”.

En resumen, MADURO MOROS y sus co-conspiradores se han asociado durante décadas con algunos de los narcotraficantes y grupos terroristas más violentos del mundo, apoyados por funcionarios corruptos en toda la región, para distribuir toneladas de cocaína a los Estados Unidos.

LOS ACUSADOS

NICOLÁS MADURO MOROS, ciudadano venezolano, fue presidente de Venezuela y ahora, pese a haber perdido elecciones recientes, es el gobernante de facto e ilegítimo del país. Ocupó un escaño en la Asamblea Nacional entre 2000 y 2006, fue ministro de Relaciones Exteriores entre 2006 y 2013, y vicepresidente en 2013.

Asumió la presidencia tras la muerte de Hugo Chávez en 2013 y continuó su implicación en el tráfico de cocaína junto a narcotraficantes y grupos terroristas.

En 2018 declaró su victoria en unas elecciones ampliamente cuestionadas por la comunidad internacional. En 2019, la Asamblea Nacional lo declaró usurpador. En 2024, volvió a declarar su triunfo en comicios nuevamente criticados internacionalmente.

DIOSDADO CABELLO RONDÓN, ciudadano venezolano, es ministro del Interior, Justicia y Paz, miembro de las Fuerzas Armadas y vicepresidente del Partido Socialista Unido de Venezuela.

Es considerado una de las figuras más poderosas del país. Fue jefe de gabinete de Chávez (2001), vicepresidente (2002), gobernador del estado Miranda (2004-2008), presidente de la Asamblea Nacional (2012-2016) y presidente de la Asamblea Nacional Constituyente (2017-2020). Desde 2021 hasta 2024 fue miembro de la Asamblea Nacional.

RAMÓN RODRÍGUEZ CHACÍN, político y exmilitar venezolano, fue ministro del Interior y Justicia entre 2002 y 2008 y gobernador del estado Guárico entre 2012 y 2017.

CILIA ADELA FLORES DE MADURO, esposa de MADURO desde 2013, ha ocupado cargos como presidenta de la Asamblea Nacional (2006-2011), fiscal general (2012-2013) y miembro de la Asamblea Nacional Constituyente desde 2017.

NICOLÁS ERNESTO MADURO GUERRA, alias “Nicolasito”, alias “El Príncipe”, es hijo de MADURO y político. Tras el ascenso de su padre, fue nombrado jefe del Cuerpo de Inspectores Especiales de la Presidencia. Ingresó a la Asamblea Nacional Constituyente en 2017 y a la Asamblea Nacional en 2021.

HÉCTOR RUSTHENFORD GUERRERO FLORES, alias “Niño Guerrero”, ha sido durante más de una década el líder del Tren de Aragua. Bajo su mando, la organización ha cometido delitos como extorsión, secuestro, asesinato, narcotráfico, tráfico de armas, prostitución, robo y lavado de dinero en Venezuela, EE.UU. y otros países.

ORGANIZACIONES NARCOTERRORISTAS ASOCIADAS CON LOS ACUSADOS

11. Las FARC, fundadas en 1964, se convirtieron en uno de los mayores productores de cocaína del mundo. Generaron ingresos significativos mediante el narcotráfico, utilizando estos fondos para financiar compras de armas a gran escala y realizar atentados terroristas.

Las FARC también dirigieron actos violentos contra ciudadanos y propiedades de Estados Unidos en el extranjero, especialmente en Colombia. Por ejemplo, entre aproximadamente 2003 y 2008, su liderazgo ordenó secuestrar y asesinar ciudadanos estadounidenses y atacar intereses norteamericanos para disuadir los esfuerzos de fumigación y erradicación de cultivos ilícitos.

En 1997, el Departamento de Estado designó a las FARC como organización terrorista extranjera (FTO, por sus siglas en inglés). El 30 de noviembre de 2021, fueron retiradas de esa lista, pero al mismo tiempo se designaron dos organizaciones sucesoras como FTO: FARC-EP y Segunda Marquetalia, las cuales siguen con esa designación hasta la fecha del presente escrito.

12. El ELN ha operado como grupo terrorista colombiano desde 1965, con el objetivo de derrocar violentamente al gobierno democrático de Colombia. Ha cometido secuestros, atentados y otros actos violentos, dirigidos tanto a civiles como a autoridades.

Además, exporta toneladas de cocaína anualmente a Estados Unidos y otros destinos para financiar sus actividades terroristas. Ha colaborado en distintas ocasiones con otros grupos guerrilleros colombianos para facilitar el tráfico de cocaína. En 1997, fue designado FTO por el Departamento de Estado, y esa designación continúa vigente.

13. El Cártel de Sinaloa, con base en el estado mexicano de Sinaloa, surgió a finales de los años ochenta como parte de la “Federación Mexicana”, una alianza entre líderes del narcotráfico.

Desde entonces, transportaron drogas desde Colombia, pasando por México, hacia Estados Unidos. En los años 2000, Joaquín Guzmán Loera, alias El Chapo, y Ismael Zambada García, alias El Mayo, consolidaron al cártel como el más grande del mundo.

Opera en más de la mitad de los estados de México y utiliza una estructura armada sofisticada para ejercer control mediante amenazas y asesinatos.

También se involucra en extorsión, sobornos, tráfico de armas, trata de personas y contrabando de migrantes. En febrero de 2025, el Departamento de Estado lo designó como FTO, y esa condición sigue vigente.

14. Los Zetas, también conocidos como Cártel del Noreste (CDN), operan como una violenta organización transnacional de tráfico de drogas en el noreste de México. Sus actividades incluyen secuestro, extorsión, tráfico humano y asesinato de funcionarios gubernamentales.

Entre 2000 y 2010, fueron el brazo armado del Cártel del Golfo. Reclutaron miembros de fuerzas especiales mexicanas y civiles armados para mantener el control de rutas. A partir de 2010, se separaron y funcionaron como cártel independiente, exportando toneladas de cocaína hacia EE. UU. En febrero de 2025, el Departamento de Estado designó al CDN como FTO. Esta designación sigue activa.

15. El Tren de Aragua (TdA) es una organización criminal transnacional originada como pandilla carcelaria en Venezuela. Se ha expandido en toda América y tiene presencia en EE. UU., incluida Nueva York.

Comete delitos como trata de personas, tráfico de drogas, armas, prostitución, extorsión, fraude, homicidios y robos. Ha establecido lazos con otras organizaciones delictivas regionales y coopera con ellas según convenga. En febrero de 2025, también fue designada como FTO por el Departamento de Estado.

NARCOTRÁFICO CORRUPTO DE LOS ACUSADOS Y SUS VÍNCULOS CON GRUPOS NARCOTERRORISTAS

16. Nicolás Maduro Moros, al igual que Hugo Chávez antes que él, participa, perpetúa y protege una cultura de corrupción mediante la cual las élites venezolanas se enriquecen a través del tráfico de drogas y la protección de narcotraficantes aliados.

Los beneficios ilegales alimentan una red de funcionarios civiles, militares e inteligencia que operan en un sistema de clientelismo. A ese entramado se le denomina Cártel de los Soles, en referencia al sol que adorna los uniformes de los altos mandos militares venezolanos.

17. Venezuela tiene una ubicación estratégica para los traficantes de cocaína, con puertos en el Caribe y acceso a la frontera montañosa con Colombia, donde se cultiva y procesa la mayor parte de la cocaína mundial.

Desde 1999, el país se convirtió en refugio para narcotraficantes que pagaban sobornos a funcionarios venezolanos, fuera del alcance de las autoridades colombianas respaldadas por ayuda antinarcóticos estadounidense.

18. En ese contexto, el tráfico de cocaína prosperó. Funcionarios venezolanos y sus familiares —incluidos los acusados Maduro, Cabello, Rodríguez Chacín, Flores y “Nicolasito”— establecieron alianzas con narcotraficantes y grupos terroristas para despachar cocaína procesada desde Venezuela hacia EE. UU., utilizando rutas por el Caribe y Centroamérica, como Honduras, Guatemala y México.

En 2020, el Departamento de Estado estimó que entre 200 y 250 toneladas de cocaína eran traficadas cada año por territorio venezolano. Los envíos marítimos partían en lanchas rápidas, barcos pesqueros y contenedores. Por aire, se utilizaban pistas clandestinas de tierra y aeropuertos comerciales controlados por militares corruptos.

19. A través de estas operaciones, Maduro y su régimen promovieron una corrupción regional alimentada por el narcotráfico. Las rutas en Honduras, Guatemala y México también dependían de pagos a políticos locales para evitar capturas.

Esa red de protección se extendía incluso a islas del Caribe. En todos los eslabones —productores en Colombia, transportistas en Venezuela y redistribuidores hacia el norte—, los narcotraficantes y sus protectores políticos se beneficiaban.

20. Asimismo, Maduro, Cabello y Rodríguez Chacín facilitaron el fortalecimiento de grupos narcoterroristas mediante ganancias del narcotráfico.

Estas organizaciones no solo enviaban dinero a funcionarios venezolanos, sino que aumentaban su poder con el valor creciente de la droga a lo largo de su ruta hacia EE. UU. Los beneficiarios incluyen a las FARC y ELN (productores en Colombia), el Cártel de Sinaloa y los Zetas (rutas en Centroamérica y México), y el Tren de Aragua (distribución interna en Venezuela).

ACTOS CONCRETOS PARA AVANZAR EN LAS CONSPIRACIONES DE NARCOTRÁFICO Y NARCOTERRORISMO

21. Los acusados, junto con otros, participaron en una campaña sistemática de tráfico de cocaína durante el periodo detallado en esta Acusación Sustitutiva, lo que resultó en la distribución de miles de toneladas de cocaína en Estados Unidos.

A lo largo de ese tiempo, Nicolás Maduro Moros, junto a miembros de su familia y otros funcionarios corruptos, proporcionó protección policial y apoyo logístico para transportar cocaína dentro de Venezuela, sabiendo que sus socios narcotraficantes moverían la droga hacia el norte, rumbo a EE. UU. A continuación, se detallan algunos ejemplos representativos de actos cometidos por los acusados:

a. Entre aproximadamente 2006 y 2008, siendo ministro de Relaciones Exteriores, Maduro vendió pasaportes diplomáticos venezolanos a individuos que sabía eran narcotraficantes, para facilitar la repatriación de ganancias de drogas desde México.

Maduro organizó vuelos privados con cobertura diplomática, llamó a la embajada venezolana en México para avisar que una "misión diplomática" llegaría, y los traficantes, fingiendo ser delegación oficial, cargaban el dinero en el avión y regresaban a Venezuela sin ser inspeccionados.

b. En 2007, Cilia Flores de Maduro asistió a una reunión en la que aceptó cientos de miles de dólares en sobornos para facilitar un encuentro entre un narcotraficante de alto nivel y el entonces director de la Oficina Nacional Antidrogas, Néstor Reverol Torres.

A cambio, Reverol recibió sobornos mensuales, más 100.000 dólares por cada vuelo de cocaína. Parte de ese dinero fue pagado a Flores. En 2015, Reverol fue acusado de narcotráfico en Nueva York y es prófugo.

c. Entre 2003 y 2011, mientras Diosdado Cabello Rondón ocupaba cargos oficiales, Los Zetas, en colaboración con narcotraficantes colombianos, enviaron contenedores con 5 a 20 toneladas de cocaína desde puertos venezolanos a México y de ahí a EE. UU. Militares venezolanos conocidos como “los generales” protegían los envíos.

d. Entre 2004 y 2015, Maduro y Flores trabajaron juntos para traficar cocaína, parte de ella previamente incautada por autoridades venezolanas. Utilizaron escoltas armadas del ejército y mantenían colectivos (bandas armadas) para proteger su operación.

También ordenaron secuestros, golpizas y asesinatos de personas que les debían dinero o amenazaban su red. Se menciona que ordenaron el asesinato de un narcotraficante local en Caracas.

e. En 2006, oficiales venezolanos enviaron más de 5,5 toneladas de cocaína desde Venezuela a México en un avión DC-9. Participaron Cabello, el entonces director de inteligencia militar Hugo Carvajal Barrios (alias “El Pollo”, quien en 2025 se declaró culpable de narcotráfico y terrorismo en este mismo caso), y el capitán de la Guardia Nacional Vassyly Kotosky Villarroel Ramírez.

La cocaína fue cargada en la terminal presidencial del aeropuerto de Maiquetía. Aunque se pagaron sobornos, el avión fue interceptado en México. Luego, los traficantes pagaron 2,5 millones de dólares a Cabello para evitar arrestos de quienes colaboraron desde el aeropuerto.

f. Entre 2006 y 2008, Niño Guerrero, líder del Tren de Aragua, trabajó con Walid Makled, uno de los mayores traficantes de Venezuela. Sus cargamentos salían de San Fernando de Apure hacia Valencia, y de allí en avión a México y otros puntos.

Entre 2008 y 2009, Guerrero también protegió cargamentos armados con AK-47, MP5 y AR-15, y a veces los acompañaba personalmente. Recibía un pago por kilo o una parte del cargamento. Se transportaban miles de kilos por viaje varias veces al mes.

g. En 2008, Rodríguez Chacín mantenía una finca en Barinas con un campamento de las FARC donde entrenaban unos 200 guerrilleros armados.

Recibió decenas de miles de dólares en sobornos para evitar la captura y extradición de un traficante. Entre 2008 y 2010, tuvo reuniones con este y otros oficiales, incluido Carvajal, para hablar de cargamentos de varias toneladas.

h. En 2011, El Chapo Guzmán financió laboratorios de cocaína en Colombia. La droga producida allí era transportada por las FARC hacia Venezuela, protegida por Carvajal, aliado cercano de Maduro y Cabello.

i. En septiembre de 2013, meses después de asumir la presidencia, Maduro autorizó un envío de 1,3 toneladas de cocaína en un vuelo comercial desde Maiquetía a París. Las autoridades francesas incautaron el cargamento.

En respuesta, Maduro organizó una reunión con Cabello y Carvajal, en la que les reprochó usar Maiquetía y ordenó que en adelante se usaran otras rutas. Posteriormente, arrestaron a varios militares para desviar la atención pública.

j. Entre 2014 y 2015, un capitán de la Guardia Nacional en Isla Margarita organizó hospedaje y transporte para visitas de Nicolasito, quien llegaba en un avión Falcon 900 de PDVSA.

Antes de partir, el avión era cargado con paquetes envueltos en cinta que el capitán entendía eran drogas. En una ocasión, Nicolasito comentó que ese avión podía ir “a donde quisiera, incluso a Estados Unidos”.

k. Entre octubre y noviembre de 2015, Efraín Campo Flores y Franqui Francisco Flores de Freitas, sobrinos de Maduro y Flores, se reunieron con agentes encubiertos de la DEA para pactar envíos de cientos de kilos de cocaína desde el hangar presidencial de Maiquetía.

Grabados en video, dijeron estar “en guerra” con EE. UU., mencionaron al Cártel de los Soles y un “comandante de las FARC” como contacto, y que buscaban recaudar 20 millones de dólares para una campaña de Flores a la Asamblea. En 2016 fueron condenados por conspiración para importar cocaína.

ACTOS CONCRETOS (continuación)

l. En o alrededor de 2017, Nicolás Ernesto Maduro Guerra, alias "Nicolasito", alias "El Príncipe", trabajó para enviar cientos de kilogramos de cocaína desde Venezuela a Miami, Florida.

Durante este período, habló con sus socios narcotraficantes sobre el envío de cocaína de baja calidad a Nueva York porque no podía venderse en Miami; sobre la organización de un cargamento de 500 kilogramos de cocaína para ser descargado desde un contenedor cerca de Miami; y sobre el uso de contenedores de chatarra para ocultar cocaína e ingresarla a los puertos de Nueva York.

m. En 2018 y 2019, Ramón Rodríguez Chacín realizó múltiples viajes desde el estado Barinas hasta Caracas acompañado por un alto líder de las FARC para sostener reuniones con Nicolás Maduro Moros. Estos viajes formaban parte de una relación prolongada de Rodríguez Chacín con miembros de las FARC y el ELN, incluyendo visitas a sus campamentos en la selva y en Barinas, ya que Maduro le había asignado la tarea de brindar protección y apoyo a dichas organizaciones. También llevó a líderes de las FARC a encuentros con Maduro en el Palacio de Miraflores y en Fuerte Tiuna, el complejo militar más importante del país.

n. En julio de 2019, poco después de que ciertos líderes de las FARC anunciaran públicamente su retorno a las armas pese a los acuerdos de paz firmados con el Gobierno colombiano, Maduro y Cabello asistieron a una conferencia de prensa grabada en video en la que Maduro declaró que los líderes de las FARC eran bienvenidos en Venezuela.

o. En 2019, Héctor Rusthenford Guerrero Flores, alias “Niño Guerrero”, líder del Tren de Aragua, discutió sobre tráfico de drogas con una persona que él entendía trabajaba con el régimen venezolano. En varias llamadas, Guerrero Flores ofreció servicios de escolta para cargamentos de droga, afirmando que él y su organización controlaban las costas del estado Aragua.

Desde su base de operaciones en la cárcel de Tocorón, explicó que podían encargarse de toda la logística del tráfico, incluyendo el uso de compartimentos ocultos que él denominaba “cunas”, ubicados en playas de Aragua, y que podían proteger más de una tonelada de cocaína.

p. En 2020, Nicolasito Maduro Guerra asistió a una reunión en Medellín, Colombia, con dos representantes de las FARC. Durante el encuentro, discutieron planes para mover grandes cantidades de cocaína y armas a través de Colombia hacia Estados Unidos durante un período de seis años (hasta 2026). También propuso pagar los cargamentos de droga con armas.

q. En 2007, por orden de Hugo Carvajal Barrios, el general venezolano Clíver Alcalá Cordones entregó a los líderes de las FARC cuatro cajas de armas provenientes del Gobierno venezolano, que incluían 20 granadas y dos lanzagranadas.

En junio de 2023, Alcalá Cordones se declaró culpable en este mismo tribunal de conspirar para proveer apoyo material a las FARC, una organización designada como terrorista.

r. Entre 2022 y 2024, Cabello Rondón viajó con regularidad a pistas de aterrizaje clandestinas controladas por el ELN cerca de la frontera entre Colombia y Venezuela para supervisar que los cargamentos de cocaína transitaran con seguridad por territorio venezolano.

Desde esas pistas, la cocaína salía del país tanto en vuelos autorizados por oficiales militares como en vuelos clandestinos diseñados para evadir la detección de autoridades de América del Sur y Central.

s. A finales de 2024, Cabello Rondón recibió ganancias del tráfico de cocaína, y en 2025, narcotraficantes colombianos discutieron con uno de sus asociados nuevos planes para continuar traficando drogas a través de Venezuela.

ACUSACIONES LEGALES

PRIMER CARGO

(Conspiración de narcoterrorismo)

23. Desde al menos 1999 hasta aproximadamente 2025, en un delito comenzado y cometido fuera de la jurisdicción de cualquier Estado o distrito específico de los Estados Unidos, Nicolás Maduro Moros, Diosdado Cabello Rondón y Ramón Rodríguez Chacín, y otros conocidos y desconocidos —de los cuales al menos uno ha sido y será llevado y arrestado por primera vez en el Distrito Sur de Nueva York—, intencional y conscientemente se combinaron, conspiraron, confederaron y acordaron entre ellos violar el Título 21 del Código de los EE. UU., sección 960a.

24. El objetivo de la conspiración fue que los acusados cometieran actos que serían punibles bajo el Título 21, Sección 841(a) del Código de EE. UU. si se hubieran cometido dentro del país, es decir: la distribución y posesión con la intención de distribuir cinco kilogramos o más de mezclas y sustancias con cocaína, sabiendo e intencionando proporcionar, directa o indirectamente, algo de valor monetario a personas u organizaciones que participan o han participado en terrorismo o actividad terrorista, como se define en la legislación estadounidense.

Específicamente, se señala a las siguientes organizaciones designadas como terroristas: FARC, FARC-EP, Segunda Marquetalia, ELN, Tren de Aragua, Cártel de Sinaloa, y Zetas/CDN, junto con sus miembros y asociados.

SEGUNDO CARGO

(Conspiración para importar cocaína)

25. Se reiteran los párrafos 1 al 21 de esta acusación.

26. Desde al menos 1999 hasta 2025, fuera de la jurisdicción de cualquier Estado o distrito de EE. UU., los acusados Maduro, Cabello, Rodríguez Chacín, Flores, Maduro Guerra (Nicolasito) y Guerrero Flores (Niño Guerrero), junto con otros conocidos y desconocidos —de los cuales al menos uno ha sido y será arrestado por primera vez en el Distrito Sur de Nueva York— conspiraron para violar las disposiciones del Título 21 del Código de EE. UU.

27. El propósito de la conspiración fue que los acusados importaran conscientemente a Estados Unidos sustancias controladas, violando las secciones 952(a) y 960(a)(1) del Código.

28. También fabricaron, distribuyeron y poseyeron cocaína con la intención y conocimiento de que sería importada ilícitamente a EE. UU. o dentro de aguas a menos de 12 millas náuticas de su costa, violando los artículos 959(a) y 960(a)(3).

29. Asimismo, se señala que los acusados realizaron estas actividades a bordo de aeronaves registradas en EE. UU., en violación del artículo 959(c).

30. La sustancia controlada involucrada fue una mezcla que contenía cocaína detectable en una cantidad de cinco kilogramos o más, violando el artículo 960(b)(1)(B).

TERCER CARGO

(Posesión de ametralladoras y dispositivos destructivos)

31. Se reiteran los párrafos 1 al 21.

32. Desde 1999 hasta 2025, los acusados usaron, portaron y poseyeron, de forma consciente, armas de fuego —incluyendo ametralladoras capaces de disparar múltiples veces con una sola acción del gatillo— y dispositivos destructivos, durante y en relación con los delitos de narcotráfico por los cuales pueden ser procesados en tribunales estadounidenses, en violación del artículo 924(c)(1)(A) y (B)(ii) del Título 18.

CUARTO CARGO

(Conspiración para poseer armas automáticas y dispositivos destructivos)

33. Se reiteran los párrafos 1 al 21.

34. Desde 1999 hasta 2025, los acusados y otros, incluyendo al menos uno que será arrestado por primera vez en Nueva York, conspiraron intencionadamente para violar el artículo 924(c) del Título 18.

35. El propósito de la conspiración fue que los acusados —durante y en relación con sus crímenes de narcotráfico— usaran, portaran o poseyeran armas de fuego, incluyendo ametralladoras y dispositivos explosivos, violando el artículo 924(o) y 3238 del Título 18.

ALEGACIONES DE DECOMISO

36. Como resultado del delito de narcoterrorismo (Primer Cargo), Maduro, Cabello y Rodríguez Chacín deberán entregar al gobierno de EE. UU. todo bien derivado directa o indirectamente del crimen, incluyendo cualquier propiedad utilizada para facilitar la actividad delictiva, según los artículos 853 y 970 del Título 21.

37. Como resultado del delito de importación de cocaína (Segundo Cargo), Maduro, Cabello, Rodríguez Chacín, Flores, Maduro Guerra y Guerrero Flores también deberán entregar todas las propiedades relacionadas con los delitos.

38. Por los delitos relacionados con armas (Tercer y Cuarto Cargos), todos los acusados deberán entregar todas las armas y municiones utilizadas.

CLÁUSULA DE SUSTITUCIÓN DE BIENES

39. Si alguno de los bienes mencionados no puede ser ubicado, ha sido transferido a un tercero, está fuera de la jurisdicción del tribunal, se ha devaluado significativamente o se ha mezclado con otros bienes, el gobierno de EE. UU. buscará el decomiso de otros bienes equivalentes hasta cubrir el valor de los originalmente señalados.

FIRMADO:
Jack Clayton
Fiscal de los Estados Unidos”.